thủy thần
Définition
- Nom (mythologie, religion) :
- Divinité des eaux, esprit des eaux : "thủy thần" désigne une divinité ou un esprit qui règne sur les cours d'eau, les rivières, les lacs et les étangs, selon les croyances populaires et les traditions animistes.
- Génie aquatique : Être surnaturel censé contrôler et habiter les domaines aquatiques, souvent vénéré ou craint par les populations locales.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Người dân làng thờ cúng vị thủy thần của con sông này. (Les villageois vénèrent le génie des eaux de cette rivière.)
- Theo truyền thuyết, một vị thủy thần sống trong hồ nước sâu. (Selon la légende, une divinité des eaux vit dans le lac profond.)
- Lễ vật được dâng lên để làm hài lòng các thủy thần. (Des offrandes sont présentées pour apaiser les esprits des eaux.)
Utilisation avancée
- Le terme est principalement utilisé dans un contexte de croyances traditionnelles, de folklore ou d'études mythologiques. Il évoque souvent un être doté de pouvoirs sur les phénomènes hydrologiques (crues, sécheresses) et la sécurité des navigateurs.
Variantes et mots apparentés
- Thần (nom) : dieu, divinité, esprit. Terme générique pour une entité surnaturelle.
- Thủy (élément de composé) : relatif à l'eau, aquatique. On le retrouve dans des mots comme (hydroélectricité) ou (produits aquatiques).
- Long Vương (nom) : Roi-Dragon, une figure divine puissante régnant sur les mers et les océans dans la mythologie, distincte mais parfois associée aux "thủy thần" locaux.
Synonymes
- Génie des eaux : esprit protecteur ou maître d'un lieu aquatique.
- Divinité fluviale/lacustre : dieu ou déesse associé(e) spécifiquement à une rivière ou un lac.
- Esprit des eaux : terme général pour une entité spirituelle liée à l'élément eau.
Expressions idiomatiques
- Thờ thủy thần : vénérer le génie des eaux. Désigne la pratique rituelle de culte envers ces divinités.
- Tục thờ thủy thần có từ lâu đời ở vùng này. (Le culte des génies des eaux est une ancienne tradition dans cette région.)